Mr. Fire mot mr. Ice.
Folk snakket som om det var vårt første oppgjør.
Det var det ikke, og det ville heller ikke bli vårt siste.
0g lokalt. Vold mellom militære og fastboende eskalerte -
- etter at to matroskoner ble overfalt.
Sperretiden i LA har ikke lagt noen demper på urolighetene.
Politiet i Los Angeles forsikrer at situasjonen er under kontroll.
10 dollar på den men¡ge som jager den degosen. Kom ¡gjen, men¡g!
Kom igjen, menig! - Degosen er kjapp.
Kv¡tt eller dobbelt på pomadegutten.
Ble¡chert!
Jeg kjente ham av omdømme. Jeg kunne merittene hans utenat.
Et fast innslag på Hollywood Legion Stadium.
Lee Blanchard. 43, 4 og 2 som tungvekter.
0g han kjente meg. Dwight Bucky Bleichert.
Lett tungvekt. 36, 0 og 0.
Nummer ti på Ring Magazines rangliste.
Jeg kjempet mot ukjente boksere i Division Ingenmannsland.
Forsv¡nn med deg! - Kom her.
Første året på Central Division Station snakket vi ikke sammen.
For Tr¡pol¡s haller, rasshøl. - Hvem er det?
Betjent Ble¡chert... La meg presentere señor Tomas Dos Santos.
Harr du kommet helt ned h¡t bare for å ta en annenrangs forbryter?
Jeg som du er her for å unngå å bl¡ drept.
Jeg så noen mar¡nesoldater banke en som var bl¡tt anholdt.
V¡ tar ham ¡ morgen. V¡ får aldr¡ tatt ham ¡ kveld.
Du har en god venstre hook.
Gammel vane, vet du.
Dama m¡ så deg bokse på The 0lymp¡c.
Hun sa du var god. Du var stor.
En stor f¡sk ¡ en l¡ten dam. Jeg nådde aldr¡ så langt som deg.
M¡ne første 20 kamper var mot rene slakt -
treneren hadde håndplukket. Det var flaks at de overlevde.
En jødep¡It fra aktoratet som elsker boksere -
har lovt meg neste led¡ge st¡Il¡ng han får vantene på.
Ettersøkte var en lokal berømthet.
Her tok man ordentlige forbrytere og ikke bare boms.
Ble¡chert, statsaktor v¡I snakke med deg.
Jødeadvokater som likte boksere, overføringer, forfremmelser...
Jeg innbilte meg selv at jeg ikke brydde meg.
Bucky, det er kapte¡n Ted Green. V¡seanklager Ell¡s Loew.
Les det høyt. Det står ¡ Sunday T¡mes.
"Før kr¡gen hadde englenes by to lokale boksere, -
med boksest¡ler l¡ke forskjell¡ge som ¡Id og ¡s."
"Lee Blanchard var en..."
Unnskyld meg. "De bokset aldr¡ mot hverandre."
"Men pl¡kten kalte dem t¡I pol¡t¡et ¡ Los Angeles."
"Blanchard løste saken om Boulevard C¡t¡zens Bank ¡ 1939 -
og fanget lystmorderen Tomas Dos Santos."
"Ble¡chert tjente forb¡Iledl¡g under gateopptøyene."
"Det skal snart fattes vedtak om oppgrader¡ng av pol¡t¡utstyr -
og åtte prosent lønnsøkn¡ng for de ansatte."
"Husk de gode eksemplene Mr. F¡re og Mr. Ice."
"Stem ja."
Hva syns du? - Sned¡g.
Forslag B v¡I tape hv¡s v¡ ¡kke når ut t¡I offentl¡gheten.
10 runder om tre uker, rett før avstemn¡ngen.
Alle ¡nntekter går t¡I velgjørenhet. Etterpå starter v¡ bokselag ¡gjen.
Hva s¡er du t¡I det? Er du med?
Bucky. - Lee.
La meg presentere Kay Lake.
Øker du slaktevekta? - Du vet...
Jeg fortalte akkurat Kay om vår nye hobby.
Er du boksefan? - Ne¡, Lee dro meg med.
Hun f¡kk meg t¡I å slutte å bokse mot de tøffe gutta.
Jeg lover å ¡kke skade deg. - Da bl¡r Loew skuffet.
Sp¡Iler han på meg? - V¡nner du, så får du Ettersøkte.
Hva får du for det? - Veddemål går begge ve¡er.
Dama m¡ l¡ker f¡ne t¡ng, og jeg kan jo ¡kke skuffe henne. Vel?
Bare snakk om meg ¡ tredje person. - Hva syns De om dette?
Som borger håperjeg at pol¡t¡et bl¡r latterl¡ggjort for denne farsen.
Av personl¡ge grunner håperjeg at Lee v¡nner.
0g av estet¡ske grunner håperjeg at dere ser godt ut ¡ bar overkropp.
Far.
På engelsk, far.
Du er ¡kke ferd¡g med dette flyet ennå.
Kan du gjøre det ferd¡g?
S¡tt ned.
Kan du komme ¡nnom og vaske og holde øye med ham en ukes t¡d?
Ja, jeg står ¡ gjeld t¡I deg.
Da er ryktene sanne. V¡ v¡Ile satse hos Cohens bookmaker.
Blanchard står ¡ 2: 1.
Er du så selvs¡kker?
Har du gjort leksene?
Ja, jeg har gjort leksene.
Jeg vedder ¡kke på meg selv, Pete.
Det er Blanchard som er helten.
Sånn l¡gger landet. Jeg er bare han andre.
Han ser ¡ det m¡nste godt ut ¡ undertrøye.
Hvor er sk¡sseblokken? - Jeg var ¡kke særl¡g god.
Jeg endte som mag¡ster ¡ h¡stor¡e.
Utdannelse er en dyr vane. - Lee betalte.
Han burde ¡kke g¡tt opp boks¡ng. - Jeg ba ham om det.
Dessuten g¡r pol¡t¡arbe¡det ham en følelse av orden.
Har du en kjæreste, Dw¡ght? - Jeg venter på R¡ta Hayworth.
Han sluttet å bokse så du kunne få en utdannelse. F¡n fyr.
Hvorfor er dere ¡kke g¡ft?
Det er forbudt å være samboere. Hvor er ringen og vuggen?
Det kreverjo at man l¡gger sammen.
Salen var fylt til siste plass.
Publikum var ville etter å se hva som bodde i oss.
Jeg visste hva som bodde i oss. Ambisjon. Stolthet.
Misnøye med et liv som hadde gått skeis.
Lykke t¡I, Dw¡ght.
Rene slag.
Jeg føler at det er min plikt å fortelle deg dette.
Få det til å se godt ut.
Jeg har tapt mange ganger her i livet.
Men aldri i en kamp om penger.
Jeg byttet jobben mot å rydde opp i gammel gjeld.
De resterende holdt til å sende gamlefar på et godt pleiehjem i tre år.
Da jeg lot meg falle, visstejeg at jeg ikke var noen kujon.
Boks!
Du er ferdig!
Få se et sm¡I.
Her er det f¡nt, ¡kke sant, far? Hva syns du?
Boksesekken!
V¡I du gjemme deg en uke t¡I? Har du ¡kke begynt å kjede deg?
Fine tenner. V¡I du arbe¡de ¡ Ettersøkte?
Hva med avtalen med Loew? - Har du ¡kke lest av¡sen?
Forslaget ble vedtatt ¡ går. V¡I du ha jobben?
Mr. Ice.
Mester!
V¡s dem hva du har under leppa, Buck.
Betjent Ble¡chert, folkene fra hovedkvarteret, -
drapsavsn¡ttet, og så v¡dere. Jeg er ¡nspektør John T¡erney.
Du og Lee er dagens helter. Jeg håper dere l¡kte applausen.
Det bl¡r den s¡ste før dere går av med pensjon.
Ikke mer p¡sspre¡k.
Her er forbrytelsesrapporten for uken før 14. november 1946.
To v¡nhandlere ranet.
Broadway and 7th og H¡II L¡quor ¡ Ch¡natown.
Der ble e¡eren banket med p¡stol. M¡n personl¡ge favor¡tt.
Russ M¡Ilard, drapsavsn¡ttet.
Kona og barna takker for lønnsøkn¡ngen.
Velkommen.
Lee, jeg hørte noe du bør v¡te.
Jeg snakket med fengselsstyret. Bobby Dew¡tt sl¡pper ut før t¡den.
Han er ¡ LA ¡ slutten av januar. - Takk, Russ.
Hvem er Bobby Dew¡tt? - En gammel sak. Grytestek?
Hold munn om Dew¡tt. Ellers bl¡r Kay urol¡g.
St¡l¡g hus. - Boksepenger.
Dw¡ght. Så f¡nt du kunne komme.
Hvordan g¡kk første dag?
Mest ryggklapp¡ng og pap¡rarbe¡d. Jeg kjenner de gutta.
Der var det jo et sm¡I.
Det er hyggel¡g, hva?
At du og Lee er bl¡tt makkere. En skulle tro det var planlagt.
Jeg kunne ha slått ham. - Du gjorde det bare ¡kke.
Jeg vet ¡kke. Bucky var et stort navn før.
0g her s¡tter v¡ nå. - Det er f¡nt.
Mer enn f¡nt. Nesten verd å m¡ste tenner for.
En skål. For Forslag B.
Ble¡chert/Blanchard-omkampen. Større enn Lou¡s/Schmel¡ng.
For superbetjentene m¡ne. - For oss.
Fra november fanget Lee og jeg 11 barkede forbrytere, -
- 18 ettersøkte trafikksyndere og tre tilsynsovertredere.
Etter arbeidstid gikk Lee og jeg hjem til Kay.
Hun laget kveldsmat, eller så gikk vi ut.
Hun var alltid med.
Hun var aldri i veien. Bare mellom oss.
G0DT NYTTÅR 1947
Nyttårsaften dro vi på en klubb eid av Morrie Friedman.
En venn av Mickey Cohen som ga Lee tips om narkosalg.
Det var den beste tiden i mltt liv.
Hør her! M¡ne herrer! Takk.
Raymond Jun¡or Nash. Voldtekt, væpnet ran.
Grov legemsbeskad¡gelse. Statsfengslet ¡ Texas. Alcatraz.
Han banket opp en gammel dame under et ran. Hun døde ¡ går kveld.
Er det noe nytt ¡ sexsakene? - Unge negerp¡ker.
Alle ofrene er fargede.
Nash var en innavlet bondeknøl som trodde vi var lett bytte -
- fordi vi foretrekker at en cowboy ser ut som Gene Autry.
Jeg blåste i om han var en hard mann.
Han voldtok barn og banket ihjel pensionister.
Han var en kujon. Jeg ville ta ham.
Jeg har fått t¡ps om at han er ved Norton og Col¡seum ¡ kveld.
Alt ¡ orden?
Nash har et knullerom på hjørnet av Norton og Col¡seum.
Ut. Forsv¡nn med dere. - Jada.
Jeg s¡er det ¡kke en gang t¡I. - V¡ gårjo.
Å ne¡! Hjelp meg! Stopp, vær så sn¡II!
Stopp! Vær så sn¡II!
Han g¡r oss en god pr¡s.
Jeg har kjent ham lenge, så du kan ta det helt med ro.
Slapp av. Jeg kjenner en korrupt purk.
Han tar seg av meg snart. Veld¡g snart.
En korrupt purk? Jeg har aldr¡ hørt om en som ¡kke var, Baxter.
Jeg v¡I hjem. Hvorfor gjør du dette mot meg?
Av samme grunn som du gjør det mot meg.
Hvor bl¡r det av ham? - Han stårjo der på trappa.
Skal jeg følge etter deg? - Kom.
Dette er siste gang.
Bucky, våkn opp.
Pass på. Dukk!
Jeg døste, men Lees boksereflekser var våkne.
Han ante angrepet komme.
Han reddet livet mltt.
Jeg har ¡kke gjort noe. - Hva kaller du den skyteøvelsen?
Dra t¡I helvete.
Lee!
Det var det.
Takk for hjelpen. Flott arbe¡d.
Blanchard kjente v¡sst den hv¡te. Han har tatt ham før engang.
Han har g¡tt Lee opplysn¡nger et par ganger. Baxter F¡tch.
En travel bydel. Se hvem som er øverst på plakaten.
Ta det rol¡g, gutter.
Ikke tråkk overalt. Sperr av området.
Hør her. Ingen journal¡ster får se l¡ket.
Fotografer, bl¡ ferd¡ge. 0bduksjonslaget dekker t¡I l¡ket.
To meters sperring. Arrester alle som krysser l¡njen.
Dette kan gå over alle støvleskaft, så la oss ha noen regler.
Med omtale får v¡ t¡Iståelser, gærn¡nger og falske spor.
Så v¡sse t¡ng fort¡er v¡. Sn¡ttene ¡ ans¡ktet fra øre t¡I øre.
Den oppskårne buken. Det der holder dere tett med.
Dere s¡er ¡kke noe t¡I kona, kjæresten eller kolleger.
Ble¡chert, hva faen gjør du her? Hvor faen er Blanchard?
Han er her. Nash le¡er kanskje et rom ¡ huset der.
Jeg hørte om noe skyt¡ng. Var det Nash?
Nei. V¡ f¡kk l¡tt problemer.
T¡Ibake! Flytt dere!
Husk Raymond Nash. V¡ må sjekke det rommet.
Dette var ¡kke Nash.
Men han banket ¡hjel en kv¡nne. Derfor har han førstepr¡or¡tet.
Jeg trenger alle her nå!
Hva skjedde? - Jeg v¡I ¡kke snakke om det.
Baxter F¡tch var der helt t¡lfeld¡g? Hva skjedde?
Jeg kjenner deg, Lee.
Lee... - Han kjente en av dem.
Gjaldt det l¡v eller død?
Han reddet l¡vet m¡tt.
Hvem er Bobby Dew¡tt?
Jeg vet han er en av Lees gamle saker.
Men han v¡I ¡kke snakke om det, og han sl¡pper ut om en uke.
Vet du hvem han er?
Jeg er redd, Dw¡ght.
Jeg tar meg av det.
Du kjenner ¡kke Bobby.
Bobby Dewitt?
Hva slags folk er det som fortærer andre?
Hva føler de når de skjærer navnet sitt inn i en annens liv?
Det var den saken Lee gjorde karriere på. Han sa aldri et ord om den.
En av Lees tystere utpekte Bobby Dewitt.
En hallik som var hjernen bak en lang rekke forbrytelser.
Dewitt sa ikke noe under hele rettssaken.
Han røpet ikke hvor pengene var, tross at jentene hans vitnet.
Deriblant Katherine Lake. En pike som ville ut av miljøet.
Dewltt fikk ti år i San Quentin.
Lee fikk Kay. Eller kanskje det var omvendt.
V¡ burde lete etter Nash. - Han har høy pr¡or¡tet.
For drapsavsn¡ttet. Ikke for oss.
En kjekk hv¡t jente bl¡r drept.
V¡ må v¡se velgerne at det var r¡kt¡g å stemme for forslaget.
Kanskje hun slett ¡kke var så kjekk jente.
Kanskje den gamle damen Nash drepte, var en elskel¡g bestemor.
Kanskje FBI klarer det, så v¡ kan fortsette før Nash dreper ¡gjen.
Har du flere "kanskje"?
Kanskje v¡ har vært for mye på fors¡dene.
Med eller uten deg, Buck.
Med eller uten deg.
Derfor dannet v¡ en spes¡alenhet med meget erfarne pol¡t¡folk, -
Russell M¡Ilard, vår egen mr. F¡re og hans makker, mr. Ice.
Kan du fors¡kre at dere v¡I f¡nne morderen før han slår t¡I ¡gjen?
Jeg kan fors¡kre dere at denne morderen v¡I bl¡ fanget.
F¡kk du oss tatt av saken?
Jeg bare ga Loew beskjed om at Nash forlot vår rettskrets.
Hva gjorde du? Er du fra vettet?
Etterlysn¡ngen gjelder fortsatt. Dette er hovedattraksjonen.
G¡ meg en uke t¡I med henne. Hva har du ¡mot dette?
At v¡ lar Nash st¡kke.
Patolog¡sk sett har v¡ å gjøre med en hv¡t kv¡nne mellom 16 og 80 år.
L¡ket forel¡gger ¡ to halvdeler, sn¡ttet er lagt ¡ n¡vå med navlen.
Gjennomgående flenger ¡ begge munnv¡ker.
Ingen synl¡ge kvestelser på halsen.
Rektangulære sl¡temerker på sp¡ssen av k¡lebenene.
0g så er det et st¡kksår her.
I håndflaten. I høyre håndflate. Der.
En undersøkelse av øvre del av bukhulen v¡ser ¡kke noe blod.
Tarmer, magesekk, m¡It, lever, alt er fjernet.
Kan jeg røyke? - Hun klager nok ¡kke.
I den nedre halvdel av kroppen er alle forplantn¡ngsorganer fjernet.
Begge be¡na er brukket ved kneet. Noen spørsmål?
Hun ble ¡kke voldtatt, og hun var ¡kke grav¡d.
Dødsårsaken er enten såret her ved munnen, -
eller så ble hun banket ¡hjel med noe ¡ l¡khet med et balltre.
Hva med ¡nnvollene hennes? - De ble fjernet posthumt.
Han tappet blodet og vasket l¡ket, sannsynl¡gv¡s ¡ et badekar.
Vet du hvem hun er? - El¡zabeth Ann Short.
Født 29. jul¡ 1924 ¡ Medford, Massachusets.
Hun ble tatt ¡ Santa Barbara ¡ 1948 for å dr¡kke som m¡ndreår¡g.
Ellers er rullebladet rent. F¡re søstre. Faren bor ¡ LA.
Jeg hørte at han solgte fotograf¡er av henne t¡I The Herald.
Jeg har al¡b¡, hv¡s dere tror det var meg.
Det er l¡ke vanntett som rassen på e¡ krabbe.
Jeg er kr¡m¡nalbetjent Ble¡chert. Og Blanchard. Får v¡ kondolere?
Jeg kjenner dere. Dere v¡Ile ¡kke holdt en runde mot J¡m Jeffr¡es.
Betty tok s¡ne egne valg og betalte pr¡sen. V¡I dere høre al¡b¡et?
S¡den du nå er så ¡vr¡g. - Jeg var her på kafeen.
27 t¡mer ¡ trekk på gr¡Ilen.
De s¡ste 17 var overt¡d. Spør hvem som helst.
Al¡b¡et er tett som e¡ nonnef¡tte. - Når så du henne s¡st?
Betty kom ut h¡t vestpå ¡ 48 med bl¡kket rettet mot stjernene.
Jeg lovte henne kost og losj¡ hv¡s hun holdt huset pent.
Bodde hun hos deg? - Jeg sparket henne ut ¡ jul¡.
Hun sendte meg et postkort fra Santa Barbara noen uker senere.
Hun hadde fått bank av en soldat. Det var det s¡ste jeg hørte.
Tre spes¡al! - Slutt å gnåle!
Var soldaten kjæresten hennes? - Kjærester var de alle.
Bare de hadde un¡form.
Betty sverget t¡I kvant¡tet. - Kaller du datteren d¡n et ludder?
Jeg har fem døtre. Et broddent kar er ¡kke så ¡Ile.
Kanskje hun hadde kjæreste nå. - Kanskje.
Noen navn, mr. Short? - Gud og hvermann. Samme det.
Hun sa hun lette etter f¡Imarbe¡d, -
men hun spankulerte opp og ned Hollywood Avenue ¡ svart skjørt.
Hvem v¡Ile ¡kke bl¡tt drept for det?
Der f¡kk v¡ kastet m¡stanke på halve den amer¡kanske hæren.
Jeg overvåker hybelen t¡I Nash og ser etter m¡stenkel¡ge ved åstedet.
Kjør ¡nnom og se t¡I Kay. - Selvfølgel¡g.
He¡, Dw¡ght.
Hvordan v¡sste du det var meg? - Lee tramper.
Arbe¡der Lee sent?
Hva er det?
Han er helt besatt av denne døde jenta.
Han holder på å bl¡ l¡tt rar. Benzedr¡n, tror jeg.
Har du lest av¡sen?
De s¡er hun bl¡r den he¡teste nyheten s¡den atombomben.
Ell¡s Loew v¡I gjøre karr¡ere på henne. Lee er rett ¡ hæla på ham.
Hva med deg? - Hva med meg?
Hva skal det bl¡ av oss?
0ss tre? - Nei. 0ss.
Bare oss to.
0ss?
Kay...
Det er ¡kke noe "oss to".
Han er partneren min.
0g det betyr alt? - Han har gjort mye for meg.
Han har gjort enda mer for meg.
Det er mat ¡ kjøleskapet. God natt.
Takk vår venn Bevo Means på The Exam¡ner.
Han har beskrevet Betty ¡ en svart kjole som hun ¡ "Blue Dahlia."
Det v¡I tredoble t¡Iståelsene.
Når ¡ngen andre v¡I, så tar Hollywood deg ¡ reva.
Hva v¡I du? - T¡Ibake t¡I Ettersøkte.
N¡ks. Du er skarp. Jeg trenger deg her.
Her er Bettys s¡ste kjente adresser og bekjentskaper.
Hent B¡II Koen¡g. Fr¡tz¡e er syk. Kall meg Russ. 0g kom deg ut.
Hvordan v¡I du kjøre dette? - Fr¡tz¡e ple¡er å føre ordet.
Trengs det muskelkraft? - Jeg snakker med henne først.
Første spørsmål.
Bor det en Lorna Mertz her?
Hun har bodd her. Hun dro fra byen her ¡ morges.
Jeg beholder kofferten hennes t¡I hun betaler husle¡a.
Er det den der?
Så frøken Short flyttet en del? Har noen truet henne?
Sakkars Bettys problem var for mange venner, ¡kke f¡ender.
Det hadde jeg på følelsen. V¡ snakker om noe annet.
Hva med økonom¡? - Hva med f¡Imbransjen?
Prøver dere å få napp alle sammen?
Jeg er ¡nne alt. - Gratulerer. Hva med Betty?
Kanskje en gang. Kanskje overhode ¡kke.
S¡stjul skrøt hun av at hun hadde fått s¡tt store gjennombrudd.
Etter all prøvef¡Im¡ngen f¡kk hun endel¡g en rolle.
Men hun hadde en tendens t¡I å...
0mgås lettv¡nt med sannheten? - Ne¡. Hun løy faen meg.
Vet du navnet på noen av kjærestene hennes?
Hva er det? Bare s¡ det.
Jeg kan huske at før hun stakk var hun og Lorna...
Mertz? - Ja, hun og Lorna Mertz.
Jeg v¡I ¡kke fare med sladder.
De sto på Hollywood Boulevard og snakket med en eldre kv¡nne.
Hun g¡kk ¡ dress og hadde kort hår som en mann.
Men det var bare den ene gangen.
S¡er du at de snakket med en lesb¡sk kv¡nne?
Sjåføren d¡n er her. - Ja, jeg må dra.
V¡ er ¡kke ferd¡ge ennå. - Arrester meg. B¡len venter ¡kke.
La oss se ¡ Lornas veske, så får du kanskje lov t¡I å gå.
Der er hun. Herregud, hun er bare 15.
Hv¡Ike stud¡oer var hun hos? - Det var ¡kke akkurat stud¡oer.
Prøvefilming, Elizabeth Short.
- Hvor kommer du fra? - Boston.
- Du har mistet aksenten din. - Ja. Tuting med ulvene.
Vil dere ha en pike med aksent? Jeg kan slå om på et blunk.
Jeg er en mester i aksenter. Jeg klarer enhver aksent.
- Vi trenger ingen, takk. - Jeg kan være allesteds fra.
- Få høre Boston-aksent, da. - Nå? Jeg kan ikke nå.
Jeg må møte dialekttreneren min først, Milton Perl, -
- som David Selznick presenterte meg for.
- Kjenner du David 0. Selznick? - Det gjørjeg, ja.
Han har invitert meg på herlige middager på fine restauranter.
Han har behandlet meg som en dame og med respekt.
0g vet De hva?
Han var veldig imponert da jeg spillte Scarlett for ham.
Avla du prøve som Scarlett 0'Hara?
Nei, jeg prøvefilmet ikke for "Tatt av vinden", men...
Jeg bare elsker den filmen så inderlig -
- at jeg har lært alle Scarletts replikker utenat.
Jeg kan godt spille det for deg, siden du er kjekk.
Men du er kjekk, og jeg vil.
Det svergerjeg ved Gud.
Jeg skal aldri sulte mer.
0m jeg så skal lyve eller bedra.
Eller stjele.
Jeg skal aldri sulte mer.
Han avskydde henne. 0g det v¡Ile han la alle v¡te.
Du er nødt t¡I å sp¡se. - Få det av bordet! Faen!
Dw¡ght. Du må gjøre noe. Han har vært sånn s¡den ¡ går.
Det var ¡kke noe t¡lfeld¡g mord. Han v¡sste godt hva han gjorde.
Fant du ut noe om jenta vår ¡ dag?
Ikke noe som var verd dette. - Ne¡, jeg bl¡r hos henne.
F¡nn ut noe om jenta vår!
Bev¡Il¡ngskontrollen? - Pol¡t¡ets drapsavsn¡tt.
Hvem har lagt på røret? - Har du sett noen av de to?
L¡ker Dahl¡aen jenter? - Aner ¡kke. Det må du v¡te.
Jeg har bare sett henne ¡ av¡sen. Den skolejenta harjeg aldr¡ sett.
V¡ serverer ¡kke m¡ndreår¡ge. Capice?
Jeg har aldr¡ sett henne.
Du skal faen ¡kke lyve. Hun er faen meg bare 15 år.
Da kan du brygge hjemmebrent t¡I betonglesbene de neste fem åra.
Et par ganger noen måneder før. Hun bommet dr¡nker av jentene.
Men hun l¡kte gutter. Det erjeg helt s¡kker på.
M¡ss Dahl¡a var ¡kke lesb¡sk.
God kveld, m¡ne damer.
Jeg lurte på om dere hadde sett henne?
Har dere det? - Nei.
Hun var ikke den første diva-spira jeg hadde sett.
Men hun var den beste. Var hun den lesben Betty og Lorna kjente?
Eller en eller annen rik berte med en hang til skygggesiden?
Nei! - Ikke ¡ m¡tt hus!
Det er galskap!
Jeg skal fakke ham. Jeg klarer dette.
Bucky, snakk henne t¡I fornuft.
Lee, hun har rett.
Du har begått m¡nst tre forseelser.
Jeg har lovt ham en uke. - Av og t¡I e¡er du bare ¡kke ryggrad.
Tre dager siden skjøt vi fire mann. Tre dager til Bobby Dewltt slapp ut.
Jeg sa til meg selv at jeg var støttebeinet i trekanten vår.
Jeg var redd det var sant.
På slumsafar¡, miss Linscott?
Lallfall nå. Sp¡onerer pappa på meg nå ¡gjen?
Madd¡e, jenta m¡, du bør la være fra å ferdes så upassende steder.
Jeg er fra pol¡t¡et.
Den var ny.
Drapsavsn¡ttet. La oss snakke om El¡zabeth Short og Lorna Mertz.
Du kjenner dem, så ¡kke noe tull, for da må du ned på stasjonen.
Det var et t¡lfelle. Jeg møtte dem hos Laverne ¡ fjor høst.
Betty kanskje en enkelt gang, Lorna et par ganger.
De kom for å få seg en dr¡nk eller et målt¡d av jentene.
Hvorfor forduftet du ¡ går?
M¡n far er Emmett L¡nscott.
Selveste Emmett L¡nscott. Han har bygd halve Hollywood.
Tenk Dem overskr¡ftene.
"Byggemagnats datter avhørt om Dahl¡a-mordet."
"Forsp¡II på lesbenes nattklubb." Kan De se det for Dem?
Krystallklart. Hva snakket dere om?
Når? - Under forsp¡Ilet.
Lorna snakket om en te¡t kjæreste på bondelandet ¡ Nebraska.
Betty snakket om nyeste nummer av Screen World.
Stjerner, Hollywood-drømmer, hele den traur¡ge røra.
Snakket Betty noen gang om en f¡Im hun var med ¡?
Konversasjonsmessig var de helt på høyde med Dem.
Søtt. Svar på spørsmålet.
Jeg er trett. V¡I De høre m¡tt al¡b¡, så jeg kan dra hjem?
M¡n fam¡l¡e og jeg var ¡ Laguna fra søndag t¡I torsdag.
Hv¡s De v¡I ha det bekreftet, så r¡ng far, men vær d¡skret.
Vel, hva må jeg gjøre for at jeg ¡kke skal havne ¡ av¡sene?
Hva mener De? - Det var ¡kke mye overbev¡sende.
Jeg trenger ¡kke Deres fars penger. - Det var ¡kke det jeg mente.
Jeg kan kanskje la meg overtale.
I morgen kveld klokken åtte. Adressen er South Mu¡rf¡eld 482.
Jeg kan adressen.
Hent meg som en gentleman, ¡kke som en purk.
Bare en t¡ng t¡I. Hva heter De? - Bucky Ble¡chert.
Bucky? Det skal jeg prøve å huske.
Jeg kan høre Dem klart og tydel¡g.
Jeg har nettopp lært å skr¡ve på mask¡n.
Ja, jeg forstår. En varulv og en gjern¡ngsmann.
Å, det er varulven som er gjerningsmannen.
Ja, det v¡rkerjo mer effekt¡vt.
Jeg elsker t¡psvakta.
Hvordan har Kay det? - Ikke så bra.
Fårjeg sove ¡ huset t¡I far d¡n et par dager?
Selvfølgel¡g. - Takk.
Dew¡tt sl¡pper ut ¡ morgen. Kanskje jeg skal snakke med ham.
Blanchard, drapsavsn¡ttet. - Lee.
T¡Ibake t¡I arbe¡det. - Ja, jeg hørte jordskjelvet.
Jeg v¡sste ¡kke du var bokser.
Far har hørt om deg og forlanger at du bl¡r t¡I m¡ddag.
Så hv¡s du absolutt må forhøre alle om m¡tt al¡b¡, så gjør det d¡skret.
Hvem er det? - Balto.
Det er LA Times fra 1. august 1926.
Han kom med av¡sen, da far hørte han hadde tjent s¡n første m¡Il¡on.
Han v¡Ile hell¡ge stunden, så han skjøt ham.
Da braker det løs.
Mor, far, det er m¡n venn Bucky.
Det er min mor, Ramona Cathcart L¡nscott.
M¡n far, Emmett L¡nscott.
Min søster, Martha McConv¡Ile L¡nscott.
Jeg så deg mot Mondo Sanchez. Du banket ham ut av r¡ngen.
Du kunne ha bl¡tt den nye B¡Ily Conn.
Kan jeg by på noe? - La meg, far.
Mondo slo godt fra seg. Hva ble det av ham?
Han døde av overdose. - Det var synd.
Han brakte skam over fam¡l¡en.
Apropos fam¡l¡e... Ramona, Martha.
Vår beste Glenl¡vet, gutt.
Madele¡ne har snakket pent om deg.
Far? Kan v¡ gå t¡I bords?
Bucky og jeg v¡I rekke forest¡Il¡ngen 21.80.
Selvfølgel¡g, vennen.
Forsyn deg, gutt. Sol¡d mat skaper sol¡de mennesker.
Med haute cuisine forfaller du.
Jeg v¡I tegne mr. Ble¡chert, far. - Det bl¡r en ondskapsfull kar¡katur.
Madd¡e er den søte jenta m¡, men Martha er m¡tt l¡Ile gen¡.
Er "Ble¡chert" hollandsk? - Tysk.
Tyskerne er et storartet folk. Men H¡tler g¡kk nå l¡tt for v¡dt.
En dag v¡I v¡ angre på at v¡ ¡kke hjalp ham å bekjempe de røde.
Jeg drepte mange av d¡ne landsmenn under kr¡gen.
Mr. Ble¡chert, så De Balto ute ¡ forhallen?
Svært naturtro. - Jeg lot en venn stoppe ham ut.
V¡ to var ¡ hæren. Georg¡e T¡Idon. Han v¡Ile jobbe med f¡Im ¡ s¡n t¡d.
Når flyttet De h¡t? - I 1920.
Hollywood var bare be¡temark, men stumf¡Im var svært populært.
Han arbe¡det med lyssett¡ng. Han presenterte meg for Sennett.
Jeg hjalp t¡I med bygg¡ngen under det vederstyggel¡ge sk¡Itet.
Jeg bare elsket Keystone Kops.
Gode, gamle Mack kunne snu på sk¡Il¡ngen.
Han hadde stat¡ster som arbe¡det svart som håndverkere og omvendt.
V¡ kjørte dem t¡I Hollywoodland etter 12 t¡mers stumf¡Imarbe¡d.
Av og t¡I ble v¡ kred¡tert også.
Mor? Har du det bra?
V¡I du delta ¡ samtalen?
Var De klar over, mr. Ble¡chert, -
at Ramona Boulevard er oppkalt etter meg?
Nei.
Da Emmett g¡ftet seg med meg...
...for m¡n fars penger...
... lovte han å trekke ¡ trådene hos bygn¡ngsetaten -
for å få en gate oppkalt etter meg.
Men det beste han kunne prestere -
var en bl¡ndgate ¡ et horestrøk -
¡ L¡ncoln He¡ghts.
Kjenner De området, mr. Ble¡chert?
Jeg er oppvokst der.
Ja, da vet De jo -
at meks¡kanske prost¡tuerte byr seg frem seg ¡ v¡nduene.
Jeg har hørt at flere av dem er dus med mr. L¡nscott.
Hold opp!
Jeg skal gjøre kunster for å tjene t¡I maten -
når borgmester Bowron kommer t¡I m¡ddag.
Men ¡kke for mannehorene t¡I Madele¡ne.
En s¡mpel pol¡t¡mann! Herregud, Emmett!
Som du r¡ngeakter meg.
Unnskyld. Det beklager jeg v¡rkel¡g.
Mr. Ble¡chert.
Jeg har holdt navnet d¡tt unna avisene.
Helt t¡I bryllupet? - Det v¡Ile moren d¡n elsket.
Hun er en snobb.
Hun er typen som tar de p¡Ilene legen g¡r henne...
...så hun ¡kke behøver å ¡nnrømme at hun er m¡sbruker.
V¡I du v¡te en hemmel¡ghet?
Far kjøpte gamle kul¡sser av Mack Sennett og bygde hus av dem.
Det var sånn han tjente pengene s¡ne.
Han har brannfeller over hele byen.
Hans gode venn Georg¡e -
ble ufør ¡ en b¡lulykke under et ærend for far.
Nå slenger han t¡I ham småjobber, som å passe fars le¡egårder.
Du behøver ¡kke fortelle meg dette.
Jeg l¡ker deg, Bucky.
Bucky...
Jeg fortalte deg ¡kke alt om Betty.
Gjorde du ¡kke? - Du må ¡kke bl¡ s¡nt på meg.
I fjor sommer hørte jeg om en p¡ke som l¡knet meg. Jeg ble nysgjerr¡g.
Jeg la lapper rundt omkr¡ng. "Dobbeltgjenger v¡I treffe deg."
Jeg oppga nummeret mitt. Hun ringte.
Det var sånn jeg møtte henne hos Laverne sammen med Lorna.
0g det er alt? - Ja.
Si meg en ting. Hvorfor v¡Ile du møte Betty Short?
Jeg har sl¡tt for å være lett på tråden.
Men sånn som folk beskrev Betty -
lød det som om hun var et naturtalent.
Du må ikke gå fra meg, Richard. Si at du er glad i meg.
Miss Short. Det er en pause etter "i meg".
Behersker De det engelske språk?
- Jeg gjør mitt beste. - Fint. La oss prøve igjen.
Gå tilbake til starten. Du trygler ham. Trygler.
Han vil gå fra deg. Du trygler ham.
Filmen er snart slutt. Heng i.
Richard...
Ikke gå fra meg. Si at du er glad i meg.
Si at du synsjeg er pen, og at du elsker meg.
Frøken Short. Dette er en svært trist scene.
Tror De De klarer å spille trist?
Selvfølgelig.
Det klarer jeg.
Miss!
Hv¡s De rører meg mens jeg ¡kke er under oppsyn, saksøkerjeg Dem.
Jeg er pol¡t¡betjent.
Så du og Betty dro rundt på prøvef¡Im¡ng sammen?
F¡kk dere jobb på det? - Nei.
Hva med f¡Imrullen?
Det er... en f¡Im.
Hva slags f¡Im? - Ikke en Dav¡d 0. Selzn¡ck-f¡Im.
Du må fortelle oss alt, så tenk deg godt om nå.
Jeg hang på en bar ¡ Gardena.
En mann begynte å prate med meg.
Jeg trodde jeg var grav¡d, -
og jeg var så grusomt desperat etter å tjene penger.
Han lovte meg 200 dollar for å være med ¡ en nakenf¡Im.
Han sa han trengte en p¡ke t¡I, så jeg r¡ngte Betty.
V¡ sp¡Ite ¡nn f¡Imen ¡ et stort hus et par t¡mers kjør¡ng utenfor byen.
Så kjørte han oss t¡Ibake t¡I LA. - Akkurat hvor lå det huset?
Jeg var nokså adspredt, hv¡s De forstår.
Hva s¡er du, Russ? Har det noe med mordet å gjøre?
Neppe, sjef.
Hva er dette, m¡ne herrer? Kan han ¡kke holde på vannet?
Dere får meg t¡I å se ut som et fe foran avdel¡ngens mekt¡gste mann.
0g du har å se på meg.
Blanchard, se på meg!
Hadde du ¡kke vært mr. F¡re v¡Ile du bl¡tt suspendert.
Avdankede bokser...
Du holder kjeft! Begynn ¡ Ettersøkte ¡ morgen.
Møt på m¡tt kontor kl. 08.00 med skr¡ftl¡g unnskyldn¡ng t¡I Green.
Du er en br¡kke ¡ pol¡t¡kken her.
0g for d¡n pensjons skyld foreslårjeg at du kryper ¡ støvet.
Klokken er kvart over åtte.
Hvor er partneren d¡n? - Jeg håpet han kom.
Den er kvart over, han er ¡kke her, og ¡kke unnskyldn¡ngen heller.
Ble¡chert. Forsv¡nn.
Prøv å være pol¡t¡mann.
Til alle enheter i nærheten av Crenshaw og Stocker.
Kode 4. To døde.
Mistenkte død. Raymond Junior Nash.
Arrestordre nummer 5609. Jeg gjentar: Kode 4.
Vi hadde glemt Junior Nash.
0g har hadde han gått vest midt under et ran.
Han var morder, og jeg hadde hatt rett helt fra starten.
Vi overså ham, og så ble uskyldige drept.
Blanchard! - Han er på toalettet.
Jeg banker en mur ford¡ jeg har gjort det av med Nash.
Unnskyld, Bucky. - Holder... ¡kke.
Unnskyld.
Faen heller, Lee!
Da jeg tapte vår første dyst vant jeg lokal berømmelse og penger.
Da jeg vant omkampen, fikk jeg et forstuet håndledd og en fridag.
Sm¡I t¡I meg.
Se m¡Id og søt ut.
Jeg f¡kk tak ¡ Lorna Mertz ¡ går.
Hun hadde et eksemplar av en herref¡Im.
Hun og Betty Short sp¡Ite lesb¡ske.
Temmel¡g gufne gre¡er.
Nevnte hun meg? - Nei.
Jeg sjekket sakspap¡rene.
Hun nevnte ingenting om nummere og lapper fra deg.
Hør her.
Jeg skjuler bev¡s for d¡n skyld.
En r¡mel¡g byttehandel, men det går meg på nervene.
Det er vel ¡kke noe du ¡kke har fortalt om deg og Betty?
Betty og jeg elsket en enkelt gang ¡ fjor sommer.
Jeg v¡Ile v¡te på hvordan det var å elske med en som så ut som meg.
Bucky, det var alt. Æresord.
Bucky, kan du ¡kke bl¡?
D¡n dumme tøyte. - Bl¡ her, skatt!
DAHLIA-SAKENS DUSTER SKAFFER FLERE "TILSTÅELSER"
B0BBY DEWITT LØSLATT
V¡ er berømte, Dw¡ght.
Beryktet.
Hvor er Lee?
Bobby Dew¡tt er s¡kkert ¡ LA alt.
Lee har allt¡d sagt atjeg v¡Ile være trygg.
Du er du.
Han hadde en søster.
Hva?
Han hadde en l¡Ilesøster.
Hun ble drept da Lee var 15, og de tok aldr¡ morderen.
Hvorfor har du aldr¡ sagt det?
Han ba meg love aldr¡ å fortelle deg det.
Så ble han for lett å gjennomskue. - Det forklarer ¡ hvert fall en del.
Ne¡, det gjør det ¡kke. - Kay, hvor er Lee?
Hv¡s du vet det, må du s¡ det.
Bobby Dew¡tt er nettopp løslatt.
Lee er oppe på benzedr¡n. Hva tror du kommer t¡I å skje?
Hvor er han?
Morr¡e Fr¡edman r¡ngte for et par t¡mer s¡den.
Han fra nyttårsfesten?
Bobby har arrangert et narkosalg ¡ en bygn¡ng Fr¡edman e¡er.
The 0lymp¡c, t¡pperjeg. - Når?
Nå. - Faen.
Bobby Dew¡tt, hendene ¡ været. 0pp mot veggen.
Hold hendene så jeg ser dem. - Helvete...
Jeg har ¡kke engang vært ute en uke.
Du er her for et narkosalg med Morr¡e Fr¡edman.
Lee Blanchard er her.
Han har jeg ¡kke sett s¡den rettssaken m¡n.
Men du har tenkt på ham, og han på deg.
Jeg tror du lot dette s¡ve ut, vel v¡tende at han v¡Ile komme.
Vel skrek jeg under rettssaken og snakket om hevn, -
men jeg leser også av¡ser. Da han drepte de n¡ggerne...
Kom t¡I saken. - Jeg har ¡kke hørt hans versjon.
Blanchard er sur, jeg knulla jo den storbarmede Dakota-purka hans.
Blanchard, bak deg!
Blanchard?
Nei!
Jeg beklager, Ble¡chert.
M¡ne folk har fått beskjed om ¡kke å ta noen sjanser.
Fyren med garrotten.
Dew¡tt hyrte ham vel t¡I å gjøre dr¡ttjobben.
Ikke leg¡t¡masjon, ¡kke noe ans¡kt etter at han traff spr¡ngvannet.
Forstår du hvorfor v¡ håndterer saker på denne måten?
Det er d¡n e¡endom.
Få ham ¡nn h¡t.
Betjent.
V¡I du se hva v¡ har her?
Jeg ser ¡ngen annen løsn¡ng. Gjør du?
Kom her.
Kom.
V¡I du s¡ noen ord?
Ild og ¡s.
- Hva behager?
Ikke noe.
Bare gjør det fort.
Hva har skjedd?
Stjålne vitneforklaringer, obduksjonsrapporter, fotografier.
Lee hadde vendt hele livet på vrangen.
Forvandlet fars leilighet til Svarte Dahlias redselskabinett.
Jeg bekjente min synd til den eneste presten jeg kjente.
Hvor lenge har du v¡sst dette?
Jeg vet ¡kke. - Hvorfor v¡se meg det nå?
Jeg vet ¡kke.
Han kommer ¡kke t¡Ibake, Buck, gjør han vel?
Den jævla ¡d¡oten.
Han går hen og bl¡r drept for en l¡ten f¡sk som Dew¡tt.
Har du fortalt det t¡I Kay?
Lenger enn det skal det heller ¡kke.
Mo Fr¡edman hadde rett.
Han trenger ¡kke flere overskr¡fter. Ikke Kay heller.
Dette her...
Hold deg t¡I meg nå. V¡ skal få noe ut av dette.
Hva er en sexy dame som deg så trist for?
Lkke noe.
- Du har tårer på kinnene. - Jeg har bare hatt en dårlig dag.
Du må da more deg også.
Du ser ut som en som morer seg noe så inn i helvete.
- Har du noen utvalgte? - Jeg har en forlovet.
Jeg møtte ham i Florida. Det var en av disse...
Kanskje du kjenner det... det var kjærlighet ved første blikk.
Jo, jeg opplever det omtrent fem ganger hver kveld.
Nei, det var det virkelig. Han fridde til meg den kvelden.
Dagen etter var han vekk.
Det der med å fri til en pike, det virker hver gang.
Han lovte å komme tilbake. Han var i flyvåpenet, -
- og derfor måtte han dra. Han skulle utenlands.
Vet du hva han gjorde?
Han skrev så nydelige, blomstrende romantiske brev.
Å, en dikter.
Han var bare en fin fyr.
Hvor ble det av sjarmøren, da?
Den dagen han skulle hjem, ble han kalt ut på et siste tokt.
Flyet hans styrtet.
0ver India.
0g nå er han død.
Du erjaggu flink til å fortelle muntre historier.
Jamen erjeg det.
- Skal jeg lese inn i kameraet? - Ja.
Folk sier jeg er svært fotogen.
Jeg sammenl¡gner oppdater¡ngsarkene t¡I ¡ morgen.
Har du noe å legge t¡I? - Nei.
Skal du hjem t¡I Dolph ¡ kveld? - Jeg skal bort t¡I Kay.
0nsdag kveld laget hun allt¡d stor m¡ddag t¡I Lee og meg.
V¡ har ¡kke gjort det s¡den.
V¡ gjør et forsøk.
Jeg skulle ønske du sa noe.
V¡ har ¡kke sagt noe.
For superbetjentene m¡ne.
Det er som om jeg ¡kke har sagt noe r¡kt¡g.
Ikke har gjort noe r¡kt¡g. - Det er ¡kke noe å s¡.
Jo, det er det.
Det er det.
Han reddet l¡vet m¡tt.
Han reddet meg, og jeg så ham. Jeg klarte ¡kke...
Dw¡ght...
Jeg kunne ¡kke røre meg.
Jeg gjorde ¡ngent¡ng.
Det gjørjeg aldr¡. Unnskyld.
Kay, unnskyld.
Unnskyld. Jeg kunne ha reddet ham.
BYRÅD ETTERF0RSKER BYGGEMAGNATS BYGGFUSK
Byggfusk. Jeg skar meg ¡ foten på en fl¡s på badet.
Klarer du å sk¡fte ut et par stykker? - Ja, selvfølgel¡g.
Dw¡ght?
Jeg har allt¡d lurt på hvor han skjulte dem.
Hadde du tenkt å fortelle det noen gang?
Han hadde all¡kevel g¡tt alle pengene t¡I Ben S¡egel.
Han v¡Ile kjøpe et hus t¡I oss. Jeg v¡sste ¡kke at han hadde flere.
V¡Ile du noen gang ha fortalt det?
Det lukter røyk her.
Det var Bobby som ranet banken. Nå må du ¡kke tro noe.
Jeg vet ¡kke hva jeg tror.
Det holdt på å gå galt mellom meg og Bobby.
Jeg kjente en fyr Bobby tvang meg t¡I å være sammen med.
Et dophue som hadde røpet at han ble betalt av pol¡t¡et.
Jeg fortalte at Bobby skar meg og lånte meg ut t¡I venner, -
og jeg fortalte ham om ranet, og hvor Bobby hadde gjemt pengene.
0g ¡ fjor kom den fyren...
Dophuet? - Ja.
Lee hadde g¡tt ham 1000 dollar for å presentere ham for meg.
Han truet med å fortelle Bobby at v¡ hadde stjålet fra ham.
Han v¡Ile ha mer enn v¡ hadde. 10000 dollar. Hva skulle v¡ gjøre?
Lov meg å t¡Ig¡ ham for Dew¡tt.
T¡Ig¡ ham for det med banken. Det betyr ¡ngent¡ng for oss.
Hva heter han? - Samme det.
Kay, fortell hva fyren heter.
Det var Baxter F¡tch.
Baxter Fitch og så Dewitt.
Lee drepte begge to og tok pengene.
Han gjorde meg til vitne og medskyldig.
Det svake leddet i eventyret hans.
Det er en del t¡ng du er v¡rkel¡g god t¡I.
Dw¡ght, han elsket oss begge to. Så utrol¡g høyt.
Dette hadde ¡kke med oss å gjøre. Ikke gå fra oss!
Mordets grunnregel gjaldt her og: Lkke noe kan begraves for evig.
Lik. Spøkelser.
Ikke noe kan begraves for evig. Ikke noe.
Fam¡l¡en er ¡ Laguna.
Men det vet jo du. Du har fulgt med.
Lee og Kay hadde levd i synd. Ikke fordi de boede sammen, -
- men fordi de hadde valgt kjærlighet fremfor lidenskap.
Et eventyr på overflaten.
Et plaster som skulle dekke over et liv i ruiner.
Jeg trodde ikke på eventyr.
Det var en gjenforening av gamle løsgjengere.
Svin som visste at de aldri ville få det bedre.
- Så du Balto i forhallen? - En venn stoppet ham ut.
Vi var i hæren sammen. Georgie. Han villejobbe med film i sin tid.
Hva er det? - Ikke noe.
Savner du dem? Mors krenkelser? Marthas pornograf¡?
Jeg hadde bare ¡kke trodd at Georg¡e var så l¡k d¡n fars beskr¡velse.
Annerledes.
De var unge. Han døde ¡ K¡na ¡ fjor.
Far betalte for å få ham begravd på fam¡l¡egravstedet ¡ Skottland.
Det var sn¡It av ham.
Jeg forstår ¡kke moderne kunst.
Jeg tror neppe moderne kunst forstår deg heller.
Men det gjørjeg.
Hva faen gjør du her? - Hva jeg gjør? At du kunne!
Du følger etter meg h¡t etter det du har gjort?
For d¡n skyld. Kunne jeg annet? - Du kunne ha fortalt sannheten.
Hun l¡kner den døde jenta! Du er så syk.
Du ender som Lee.
Men ¡kke jeg.
Hun likner den dødejenta! Du er så syk.
Du ender som Lee.
Kulissen var nok til å forbinde Linscott med pornofilmen, -
- men ikke med mordet.
Jeg måtte slutte å tenke på hvem som drepte og fokusere på hvor.
Georgie presenterte meg for Mack Sennett, -
- og jeg hjalp til med byggingen under det vederstyggelige skiltet.
Hollywoodland.
Lorna Mertz sa de filmet utenfor byen.
Folk lyver.
Hun har et stikksår i håndflaten.
Han tømte kroppen for blod og vasket liket.
Men jeg v¡I ¡kke t¡I Europa.
En av formennene m¡ne sa de jævla røra lekker gass.
Det er på t¡de at du kommer t¡I Skottland.
Jeg v¡I ¡kke t¡I Europa, far.
Du snakker allt¡d om hvor skrekkel¡g og prov¡ns¡elt det er.
Ja, men det er det du trenger.
0g hva er det, Emmett?
Duster som meg?
Eller er det det du trenger? - Gutten min.
Du drepte El¡zabeth Short, og dere to skjulte sporene.
Du laget herref¡Imen med Lorna og Betty.
Jeg har sett kul¡ssen. Jeg har funnet alt.
Sl¡pp revolveren, gutt.
Du er ¡kke typen som skyter, og jeg er ¡kke typen som dør.
Du har delv¡s rett.
Pokker, det er en M¡ng-vase. - Gre¡t, la oss snakke om kunst.
"Mannen med djevelmasken." Jeg har sett f¡Imen. Du er ferd¡g.
Du l¡ker ¡kke smaken m¡n. Det er da ¡ngen forbrytelse.
Stopp! Georg¡e gjorde det!
Den var god. G¡ den døde gartneren skylden.
Ne¡, det er sant. Han snek seg rundt på fars e¡endommer.
Han så dem sp¡Ile ¡nn f¡Imen og ble helt v¡II etter Betty.
Mer. Det er så mange f¡ne t¡ng her.
Betty ba om kontanter, som vanl¡g.
Jeg satte far på saken. Han betalte henne for å gå ut med en gre¡ fyr.
Dere må ha v¡sst at han var gal. - Han var passiv.
Han l¡kte å ta på døde t¡ng. Hans far var k¡rurg. V¡sste du det?
Berømt ¡ Skottland. V¡ v¡sste ¡kke han v¡Ile gå amok.
Løgner!
Du har skadet ham nok. La ham gå!
Jeg v¡Ile sette pr¡s på at De lar være å skyte t¡ngene vår.
De r¡ke e¡er ¡kke kunst bare for s¡n egen skyld.
V¡ bevarer det for fremt¡d¡ge generasjoner.
Hvordan skadet Emmett ham?
Hva gjorde han som f¡kk ham t¡I å gå amok?
Hvem f¡kk hva f¡kk hvem t¡I å gå amok?
Det var Madele¡ne.
Hun var 11 år. 0g hun l¡knet Georg¡e på en pr¡kk.
Ramona! - Hold kjeft, Emmett!
Det stemmer. Georgie og meg.
Ikke at Emmett brydde seg.
Men han var hennes far.
0g derfor vans¡ret han Georg¡es ans¡kt.
Da han ble utskrevet -
ga jeg ham Hugo-boka ¡ gave.
Han hadde arbe¡det med kul¡sser på den f¡Imen med Emmett.
Det stemmer. Boken m¡n.
Et b¡Ide av meg. M¡n Gwynpla¡n.
Hva med Betty Short?
Det var den sykeste ¡ron¡en av alt.
Han var besatt av henne. Den ekle f¡Imen!
D¡n mann kjøpte henne t¡I Georg¡e.
Han er en sjenert gutt, -
men han v¡Ile bl¡tt veld¡g glad hv¡s du v¡Ile gå ut med ham.
Hva gjorde du, Ramona?
Jeg...
... ventet oppe i Hollywoodland.
Hold opp.
Det andre slaget...
...vekket henne.
Hun var så lik min Maddie.
Det var...
... den sykeste ironien...
... av alt.
V¡ knuser deg ¡ retten.
0g for hva? En eller annen l¡ten hore?
S0SIETETSDAME DØR ETTER VÅDESKUDD
Det var bra nok for avisene. Men rettferdig var det ikke.
De rike lever annerledes. De dør åpenbart annerledes også.
God dag. Er De kommet for å kondolere eller for å knulle søsteren m¡n?
For å snakke med deg om Lee Blanchard.
Han spurte deg om d¡n søster og den Svarte Dahl¡a, hva?
Fortell.
St¡kk t¡Ibake t¡I Tr¡pol¡s haller. Jeg må snakke med damen.
Lee v¡sste alt om deg og El¡zabeth Short.
Han v¡sste alt, hva? - Jeg aner ¡kke hva du snakker om.
Jeg la ve¡en bortom Martha og tok en prat ¡ dag.
Hun sa at en betjent ved navn Lee Blanchard -
kom ¡nnom og spurte om deg og El¡zabeth Short.
Hun fortalte ham at dere to hadde et nært forhold.
Martha var allt¡d sjalu på meg. - Han presset faren d¡n for penger.
Jeg banker en mur på grunn av det med Nash.
Da han dro t¡I The 0lymp¡c for å gjøre opp et gammelt regnskap, -
fulgte du sporet hans som en hund.
Jeg har s¡ktet på mange mennesker denne uka.
Jeg har ¡kke fått sjansen t¡I å skyte noen ennå. Hva tror du?
Jeg tror du heller v¡I knulle meg enn skyte meg.
Men du har ¡kke mot t¡I å gjøre noen av delene.
Du er bokser, ¡kke kr¡ger.
Du er morder. Du drepte partneren m¡n.
Morder?
På grunn av Lee Blanchard?
Du burde takke meg for Lee Blanchard.
Ellers hadde du ¡kke hatt tæl t¡I å knulle dama t¡I partneren d¡n.
Du skal ¡kke snakke om dem.
Å, nå.
Det hadde jeg glemt.
Du knuller henne jo ¡kke lenger.
For du v¡I heller knulle meg.
Du skal ¡kke snakke om dem.
Du valgte meg fremfor henne.
Du valgte meg fremfor ham.
Han v¡Ile ta fars penger og st¡kke av.
St¡kke fra dere.
Du v¡I aldr¡ skyte meg.
Husk på hvem jeg l¡kner.
For den jenta...
... den usle, døde purka...
... er alt du har.
Nei.
Madeleine tok feil. Jeg hadde andre.
Menneskerjeg elsket, og som hadde elsket meg.
Menneskerjeg forrådte, og menneskerjeg måtte beskytte.
0g for første gang i livet -
- var det mennesker som visste at i et svært kort øyeblikk, -
- i den mørkeste avkrok, hadde jeg vært virkelig god til noe.
Kom inn.